1
00:01:06,561 --> 00:01:12,112
Aujourd'hui, 5 Kasım
Günlüğüme başlıyorum.
2
00:01:13,984 --> 00:01:18,081
Her şeyi rapor edeceğim
mümkün olduğu kadar kesin.
3
00:01:19,323 --> 00:01:24,045
Ama olup olmadığını bile bilmiyorum
5 Kasım.
4
00:01:24,203 --> 00:01:29,334
Kış aylarında,
Birkaç gün kaybettim.
5
00:01:29,917 --> 00:01:33,046
Bilmiyorum bile
haftanın hangi günü.
6
00:01:33,546 --> 00:01:37,176
Ama bu önemli değil.
7
00:01:38,092 --> 00:01:41,221
Kendimi dağınık notlara dayandırıyorum.
8
00:01:41,387 --> 00:01:46,109
Dağınık çünkü hiç
Bu günlüğü yazmayı düşündüm,
9
00:01:46,267 --> 00:01:52,115
ve korkarım hafızamdan
gerçekte yaşadıklarımı yanlış anlatmayın.
10
00:01:53,065 --> 00:01:56,820
Ama bu her gazete için geçerli.
11
00:01:56,985 --> 00:02:00,080
Yazmanın zevki için yazmıyorum.
12
00:02:00,239 --> 00:02:03,709
ama yazmam gerektiği için
13
00:02:03,867 --> 00:02:07,121
eğer aklımı kaybetmek istemiyorsam.
14
00:02:07,287 --> 00:02:11,713
Benim adıma düşünecek kimse yok
ya da benimle ilgilenmek için.
15
00:02:11,875 --> 00:02:15,345
yalnızım,
ve karşıya geçmem gerekiyor
16
00:02:15,503 --> 00:02:19,053
uzun kış ayları.
17
00:02:19,215 --> 00:02:24,062
Bu görev beni engellemeli
18
00:02:24,220 --> 00:02:27,770
alacakaranlığa bakıp korkmak.
19
00:02:28,600 --> 00:02:33,526
Korkarım.
Korku her yerimi sarıyor
20
00:02:33,688 --> 00:02:38,034
ama beklemek istemiyorum
beni yok etmesine izin ver.
21
00:02:38,192 --> 00:02:40,571
Hava kararana kadar yazacağım.
22
00:02:40,736 --> 00:02:44,832
Bu yeni görev
kafamı doldurmalı
23
00:02:44,991 --> 00:02:47,414
ve kendimi uykuya dalacak kadar yoruyorum.
24
00:02:47,576 --> 00:02:52,127
Sabahlardan korkmuyorum
ama yalnızca uzun, karanlık öğleden sonraları.
25
00:03:50,972 --> 00:03:54,101
Eski takvimlerin arkasına yazıyorum
26
00:03:54,267 --> 00:03:56,895
ve eski kağıtlarda.
27
00:03:57,061 --> 00:04:02,989
Makale Hugo Rüttinger'den geliyor.
büyük bir hastalık hastası koleksiyoncusu.
28
00:04:03,149 --> 00:04:06,323
Aslında bu gazete
Hugo'yla başlamalı,
29
00:04:06,487 --> 00:04:12,038
çünkü açgözlülüğü ve hipokondrisi olmadan,
Bugün burada olmayacaktım.
30
00:04:12,201 --> 00:04:15,921
ben olmazdım
muhtemelen hayatta da değil.
31
00:05:50,088 --> 00:05:53,810
Pavyona vardık
saat üç civarında avlanıyorum.
32
00:05:55,718 --> 00:05:59,769
Bir atıştırmalıktan sonra,
Hugo uyuyakalmaya başladı.
33
00:05:59,931 --> 00:06:04,107
Louise ondan kendisine eşlik etmesini istedi
köye geri dönelim.
34
00:06:08,439 --> 00:06:10,567
Hadi !
35
00:06:14,821 --> 00:06:18,826
Çok kalmayacağız
ve yarın çok erkenden ava çıkacağız.
36
00:06:18,992 --> 00:06:21,961
Anahtar kontakta,
Bize katılmak istiyorsanız.
37
00:06:22,053 --> 00:06:24,181
- Hadi!
- Evet.
38
00:06:26,748 --> 00:06:29,844
Lynx nerede?
Vaşak mı?
39
00:06:30,002 --> 00:06:34,600
Köpek burada kalacak!
Bu aptal köpek asla itaat etmiyor.
40
00:06:38,678 --> 00:06:42,682
Vaşak mı? Lynx, hadi!
41
00:06:48,395 --> 00:06:50,193
Ayakta!
42
00:06:51,606 --> 00:06:54,405
Lynx'e git!
43
00:06:54,568 --> 00:06:58,163
- Ayakta!
- Bu kadar sert olma.
44
00:06:58,121 --> 00:07:03,093
Lynx, acele et.
sen burada kal. Oraya geri dön.
45
00:07:03,452 --> 00:07:06,171
Hadi, hadi!
46
00:09:17,416 --> 00:09:20,420
Saat dokuzda,
Yatmaya karar verdim.
47
00:09:20,586 --> 00:09:25,136
kapıyı kilitledim
odamdan içeriden.
48
00:10:50,006 --> 00:10:52,680
Vaşak mı? Neler oluyor?
49
00:11:36,218 --> 00:11:41,190
Köyde mahsur kalmış olmalılar.
Şaşırdım.
50
00:11:41,348 --> 00:11:44,226
Hugo han odalarından nefret ediyordu.
51
00:11:44,392 --> 00:11:47,146
Ve o bana hiç sahip olmadı
52
00:11:47,313 --> 00:11:49,986
bir geceyi yalnız geçirmesine izin ver.
53
00:11:51,859 --> 00:11:55,158
Ben de gitmeye karar verdim
Lynx'le birlikte köye.
54
00:11:59,949 --> 00:12:03,580
kendimi anlatamadım
ne olmuştu?
55
00:12:03,745 --> 00:12:07,046
zar zor farkettim
vadinin tazeliği ve nemi,
56
00:12:07,206 --> 00:12:12,303
çünkü merak ediyordum
Rüttinger'lara ne olduğunu.
57
00:12:12,462 --> 00:12:15,761
Hugo belki de bunu yapmıştı
kalp krizi.
58
00:12:15,923 --> 00:12:21,896
O bir hipokondri hastası olduğundan,
durumumuzu her zaman ciddiye almayız.
59
00:12:22,889 --> 00:12:27,268
Adımlarımı hızlandırdım
ve Lynx'i önden gönderdim.
60
00:12:27,434 --> 00:12:30,405
koymayı unuttum
yürüyüş botlarım.
61
00:12:30,562 --> 00:12:35,033
ve keskin taşlara takıldım.
62
00:13:06,139 --> 00:13:09,108
Vaşak! Vaşak mı?
63
00:13:10,227 --> 00:13:13,947
Vaşak mı? Lynx nedir?
64
00:13:14,897 --> 00:13:19,449
Neyin var?
Yaralandın mı?
65
00:13:24,615 --> 00:13:27,119
Dilini mi ısırdın?
66
00:13:34,458 --> 00:13:36,711
Lynx gel!
67
00:13:36,877 --> 00:13:38,504
Gelmek!
68
00:13:40,714 --> 00:13:42,716
Lynx, senin sorunun ne?
69
00:13:44,844 --> 00:13:46,812
Hadi, hadi!
70
00:14:29,471 --> 00:14:33,647
Sonra yüksek bir vuruş duydum
ve farkına varmadan önce etrafa baktım
71
00:14:33,808 --> 00:14:38,564
bu benim kendi kalp atışımdı,
bu kulaklarımda çınladı.
72
00:14:40,198 --> 00:14:44,374
Yüreğim korkuyu hissetti
henüz kendim deneyimlemediğim olay.
73
00:14:46,987 --> 00:14:50,242
Tereddüt ederek tekrar denedim.
74
00:14:50,407 --> 00:14:55,005
Ama yine elim
bir çeşit pencereye çarptım.
75
00:15:31,406 --> 00:15:37,083
Ve aniden ne olduğunu fark ettim
bilinçsizce bana eziyet etti:
76
00:15:37,912 --> 00:15:40,791
yol tamamen boştu.
77
00:15:40,857 --> 00:15:44,783
Birisi alarmı çalmış olmalı
uzun zamandır.
78
00:15:45,044 --> 00:15:47,138
Doğal olurdu
79
00:15:47,296 --> 00:15:51,221
meraklı köylülerin toplandığı
duvarın önünde.
80
00:15:51,384 --> 00:15:54,605
Ve hiçbiri olmasa bile
duvarı keşfetmişti,
81
00:15:54,762 --> 00:15:57,766
Hugo ve Louise bunu görmüş olmalılar.
82
00:15:57,932 --> 00:16:03,905
Daha da şaşırtıcı olanı,
kimseyle görüşmüyordu.
83
00:16:30,964 --> 00:16:35,213
Üç kez denedim
ve gerçeklerle yüzleşmek zorunda kaldım.
84
00:16:36,970 --> 00:16:41,772
Benden üç metre uzakta,
görünmez ve pürüzsüz bir şey,
85
00:16:42,642 --> 00:16:45,145
ilerlememi engelledi.
86
00:16:46,062 --> 00:16:51,865
Bunun bir halüsinasyon olduğunu düşünmüştüm ama
Öyle bir şey olmadığını biliyordum.
87
00:16:52,026 --> 00:16:55,998
Daha kolay kabul ederdim
bir delilik krizi
88
00:16:56,155 --> 00:16:59,626
bu korkunç görünmez şeyden daha.
89
00:17:20,054 --> 00:17:23,775
İlk küçük çiftlik evi
90
00:17:23,933 --> 00:17:26,651
bir sonraki virajdan hemen sonraydı.
91
00:17:26,810 --> 00:17:29,359
Sonunda onu görebildim.
92
00:17:29,521 --> 00:17:34,197
Güneş ışığında duruyordu.
Huzurlu ve tanıdık bir görüntü.
93
00:17:35,694 --> 00:17:38,618
Üzgünüm !
Üzgünüm, ben...
94
00:18:55,731 --> 00:18:58,029
Lynx'e gel. Gelmek!
95
00:19:19,713 --> 00:19:23,968
Durum ciddiydi
Lynx ve benim için
96
00:19:24,134 --> 00:19:28,013
ama o anda,
Ne kadar olduğunu hayal etmedim.
97
00:19:28,179 --> 00:19:32,434
Henüz hepsi kaybolmuş gibi görünmüyordu
çünkü ikimiz vardık.
98
00:19:36,145 --> 00:19:41,242
Bütün bunlar doğru olamazdı
bu tür bir şey olmaz.
99
00:19:41,400 --> 00:19:45,325
Ve eğer bu gerçekleşirse,
bu küçük bir dağ köyünde olmaz,
100
00:19:45,488 --> 00:19:48,867
ve Avusturya'da değil.
Avrupa'da değil.
101
00:19:49,492 --> 00:19:52,496
Bu fikrin saçma olduğunu biliyorum.
102
00:19:52,660 --> 00:19:56,586
ama tam olarak bu
ne düşündüm, itiraf ediyorum.
103
00:22:45,330 --> 00:22:49,586
saat altıda uyandım
kuşlar şarkı söylemeye başladığında.
104
00:22:49,551 --> 00:22:54,352
Çok az hareket etmiştim ama
Lynx uyanık olduğumu biliyordu
105
00:22:54,713 --> 00:22:57,638
ve beni selamlamak için yatağıma geldi.
106
00:23:02,055 --> 00:23:07,777
Bir anda imkansız göründü
Bu güzel Mayıs gününde hayatta kalmak için.
107
00:23:07,936 --> 00:23:11,906
Ama aynı zamanda
Hayatta kalmam gerektiğini biliyordum
108
00:23:12,065 --> 00:23:15,069
ve yoktu
benim için kaçış.
109
00:23:15,235 --> 00:23:19,956
Sessiz kalmak zorundaydım
ve hayatta kal.
110
00:23:26,036 --> 00:23:31,259
Bu ilk sefer değildi
bu şekilde hayatta kalmam gerektiğini.
111
00:23:31,417 --> 00:23:35,923
Ne kadar az direnirsem,
daha katlanılabilir olurdu.
112
00:24:00,988 --> 00:24:05,459
hatırlamıyorum
o sabah yaptığım şeyden.
113
00:24:06,367 --> 00:24:12,045
Belki önümüzdeki birkaç saat
o kadar zordu ki unuttum.
114
00:24:12,206 --> 00:24:18,010
Belki anestezi altındaydım.
Hatırlamıyorum.
115
00:25:25,444 --> 00:25:29,075
Öğleden sonra saat 2'de eve geldim.
116
00:25:29,241 --> 00:25:32,335
kanyona yürüdükten sonra
Lynx'le birlikte.
117
00:25:32,494 --> 00:25:37,340
Bu sefer daha donanımlıydım.
Hugo'nun dürbünü yanıma almıştım.
118
00:26:17,620 --> 00:26:23,548
Eğer kuyudaki adam ölseydi,
ve artık bundan şüphe edemezdim,
119
00:26:23,911 --> 00:26:25,461
vadinin tüm sakinleri
da ölmüş olmalı.
120
00:26:25,624 --> 00:26:31,176
Sadece insanlar değil,
ama hayvanlar da.
121
00:26:31,342 --> 00:26:36,018
Ölüm olsaydı,
hızlı ve sorunsuz bir şekilde geldi
122
00:26:36,181 --> 00:26:38,650
neredeyse sevgiyle.
123
00:26:41,728 --> 00:26:46,700
Gitmek kesinlikle daha akıllıca olurdu
Hugo ve Louise'le birlikte köyde.
124
00:27:10,130 --> 00:27:13,600
Vaşak!
125
00:27:14,177 --> 00:27:17,055
Neler oluyor? Vaşak mı?
126
00:27:19,681 --> 00:27:21,399
İşte Lynx!
127
00:27:22,184 --> 00:27:23,982
Vaşak!
128
00:28:19,282 --> 00:28:20,828
Hadi.
129
00:28:22,200 --> 00:28:23,748
Evet, hadi.
130
00:28:28,498 --> 00:28:30,796
Aynı zamanda
benim için açıktı
131
00:28:30,960 --> 00:28:35,260
bu ineğin bir nimet olduğunu,
ama aynı zamanda büyük bir yük.
132
00:28:35,423 --> 00:28:41,680
Böyle bir hayvanın beslenmesi ve sağılması gerekir
ve barınmaya ihtiyacı var.
133
00:28:42,387 --> 00:28:45,937
Ben sahibiydim
ve Bir İneğin Tutsağı.
134
00:28:47,100 --> 00:28:50,354
Tabii ineği de düşünüyordum.
135
00:28:50,520 --> 00:28:54,366
Çok şanslıydım
bir buzağı bekliyordu.
136
00:28:54,524 --> 00:28:57,528
Ama yapamadım
buna güven.
137
00:28:57,694 --> 00:29:02,621
Özellikle bana süt vereceğini umuyordum
mümkün olduğu kadar uzun süre.
138
00:29:02,782 --> 00:29:07,629
Durumumun geçici olduğunu düşündüm
139
00:29:07,787 --> 00:29:10,710
ya da en azından ben buna inanmaya çalıştım.
140
00:29:15,337 --> 00:29:20,183
İneğime bir isim verdim
adı Bella.
141
00:29:20,342 --> 00:29:23,891
Aslında isme ihtiyacı yoktu.
142
00:29:24,054 --> 00:29:26,852
Ormandaki tek inek oydu.
143
00:29:27,014 --> 00:29:29,813
Belki de ülkedeki tek inek.
144
00:29:34,688 --> 00:29:36,657
Yarın görüşürüz Bella.
145
00:33:25,914 --> 00:33:31,592
On gün geçti,
ve hiçbir şey değişmemişti.
146
00:33:31,753 --> 00:33:37,431
Bu on gün boyunca işten bayıldım,
ama duvar hâlâ oradaydı.
147
00:33:37,593 --> 00:33:40,597
ve kimse beni almaya gelmedi.
148
00:33:43,807 --> 00:33:48,607
Başka seçeneğim yoktu
gerçekle yüzleşmektense.
149
00:34:13,294 --> 00:34:18,596
kendimi öldürmeyi deneyebilirim
veya duvarın altını kazmaya çalışın,
150
00:34:18,758 --> 00:34:23,809
muhtemelen olurdu
çok acı verici bir intihar girişimi.
151
00:34:25,014 --> 00:34:30,396
Ya da burada kal
ve hayatta kalmaya çalışın.
152
00:34:35,607 --> 00:34:40,488
Ciddi olarak intiharı düşünmek,
Çok yaşlıydım.
153
00:34:40,654 --> 00:34:45,376
Lynx ve Bella'yı düşünüyorum
beni intiharı düşünmekten kurtardı.
154
00:34:45,534 --> 00:34:50,960
Hugo'nun öngörüsü sayesinde
Yaz için yeterince erzakım vardı.
155
00:34:51,123 --> 00:34:55,594
bir ev, hayatta kalmak için ahşap
ve bir inek.
156
00:35:43,090 --> 00:35:46,845
ben de niyetlendim
Saatleri her gün kontrol etmek,
157
00:35:47,011 --> 00:35:50,059
ve takvimdeki her günü işaretleyin.
158
00:35:50,222 --> 00:35:53,192
Benim için çok önemli görünüyordu.
159
00:35:53,350 --> 00:35:58,901
değişiklik istemedim
hayatımda.
160
00:36:00,107 --> 00:36:02,576
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
161
00:36:02,734 --> 00:36:06,456
Bu neredeyse birincil bir refleks.
beni oraya kim itti.
162
00:36:06,613 --> 00:36:09,912
Belki korktum,
tüm bunlar olmadan,
163
00:36:10,075 --> 00:36:13,249
yavaşça durmak
insan olabilmek,
164
00:36:13,411 --> 00:36:16,631
sonunda sürünerek, kirli ve kokuşmuş bir halde olmak
165
00:36:16,790 --> 00:36:19,633
anlaşılmaz sesler çıkararak.
166
00:36:20,418 --> 00:36:25,971
Olmaktan korktuğum için değil
bu kadar korkunç olmaması gereken bir hayvan.
167
00:36:26,132 --> 00:36:29,853
Ama bir adam
hayvan olamaz
168
00:36:30,011 --> 00:36:33,140
Hayvanın üzerinden uçuruma düşer.
169
00:36:36,142 --> 00:36:39,271
Bunun benim başıma gelmesini istemiyorum.
170
00:36:39,437 --> 00:36:43,362
Bu benim en büyük korkum.
171
00:36:43,524 --> 00:36:47,370
Bu günlüğü bu yüzden yazıyorum.
172
00:36:50,865 --> 00:36:56,792
30 Mayıs'ta bütün gün yağmur yağdı.
ılık ve bereketli bir yağmur
173
00:36:56,954 --> 00:37:02,176
beni kabinde kalmaya zorlayan,
ıslanmamak için.
174
00:37:38,453 --> 00:37:41,673
Bu gece
kedi eve geldi.
175
00:37:43,291 --> 00:37:48,592
Yani dört kişiyiz.
İnek, kedi, Lynx ve ben.
176
00:37:50,381 --> 00:37:52,634
En çok Lynx'i seviyorum.
177
00:37:52,800 --> 00:37:56,395
O artık sadece benim köpeğim değil.
o benim arkadaşım oldu.
178
00:37:56,554 --> 00:38:00,980
Bu dünyadaki tek dostum
sıkıntı ve yalnızlıktan.
179
00:38:57,155 --> 00:38:59,078
Sorun değil, Lynx.
180
00:40:05,597 --> 00:40:08,975
Her ne kadar çekip gidemesem de
Bella yüzünden
181
00:40:09,141 --> 00:40:13,692
Çevreyi keşfetmek istiyordum.
182
00:40:13,854 --> 00:40:18,655
Beni yönlendiren bir yol fark ettim
zirvelerdeki bir dağ evine,
183
00:40:18,818 --> 00:40:22,118
ve yol geri döndü
diğer tarafta vadiye doğru.
184
00:40:22,279 --> 00:40:24,657
Gitmek istediğim yer burasıydı.
185
00:41:32,389 --> 00:41:34,858
Vaşak! Ayakta!
186
00:42:01,293 --> 00:42:04,263
- Dur Lynx!
187
00:43:06,064 --> 00:43:09,534
Çevredeki tüm vadileri gezdim
188
00:43:09,694 --> 00:43:12,867
birkaç gün içinde.
189
00:43:13,029 --> 00:43:17,910
Dağ meralarına tırmanabilirim
ve tüm ülkeyi oradan görebiliriz,
190
00:43:18,076 --> 00:43:22,798
ama erişemedim
bu daha uzak dağ silsilesine.
191
00:43:22,957 --> 00:43:27,006
Elbette beni bulabilirlerdi.
eğer orada bir duvar olmasaydı.
192
00:43:27,169 --> 00:43:31,299
sahip olacaklarını itiraf etmek zorundaydım
beni çoktan bulmuş olmalı.
193
00:43:31,464 --> 00:43:34,934
sakince yapabildim
evinde otur ve bekle.
194
00:43:35,092 --> 00:43:38,313
Ama her seferinde
Yapma ihtiyacı hissettim
195
00:43:38,471 --> 00:43:41,975
hakkında bir şeyler
bu belirsizlikten.
196
00:45:22,949 --> 00:45:26,578
Öğle vakti dinlendim.
197
00:45:26,743 --> 00:45:29,747
Öğle güneşinde orman sisliydi
198
00:45:29,913 --> 00:45:34,089
ve sıcak bulutlar üzerime yükseldi.
199
00:45:34,626 --> 00:45:37,880
Çok daha sakindi
o mehtaplı gece,
200
00:45:38,046 --> 00:45:41,971
sanki orman uyuyormuş gibi
güneş ışınlarının altında.
201
00:45:42,134 --> 00:45:45,513
Bir yırtıcı kuş
gökyüzünde dönüyordu.
202
00:45:46,888 --> 00:45:49,516
Lynx uyuyordu.
kulakları seğiriyor
203
00:45:49,682 --> 00:45:53,938
ve büyük bir sessizlik sardı beni,
üzerime yerleştirilmiş bir çan gibi.
204
00:46:06,908 --> 00:46:10,127
Orada sonsuza kadar kalmak isterdim
205
00:46:10,287 --> 00:46:13,507
ısının, ışığın altında,
206
00:46:13,564 --> 00:46:18,241
ayağımın dibinde köpekle
ve oradaki kuşlar
207
00:46:33,559 --> 00:46:37,905
Geri dönmek zorunda kaldığımda
Bunu büyük bir pişmanlıkla yaptım.
208
00:46:38,064 --> 00:46:43,412
ve çok yavaş bir şekilde dönüştüm
bir yaratığın içine
209
00:46:43,568 --> 00:46:47,618
insana ait olmayan,
garip düşüncelerle.
210
00:46:47,782 --> 00:46:53,835
Dalları kıran bir yaratık
hantal ayakkabılarıyla,
211
00:46:53,995 --> 00:46:56,874
kanlı bir ava katılmak.
212
00:48:06,650 --> 00:48:10,826
Bana öyle geliyor ki asla
günlüğüme kaydettim
213
00:48:10,988 --> 00:48:13,240
bir geyiği öldürdüğüm gün.
214
00:48:13,823 --> 00:48:19,206
Şimdi bana sahip olduğunu hatırlıyorum
bunu yazmaktan tiksindim.
215
00:48:19,370 --> 00:48:22,500
Bunu yapmak zorunda kalmam yeterince kötüydü.
216
00:50:14,233 --> 00:50:19,080
Küçük kediye "İnci" adını verdim.
Çünkü çok beyaz ve parlaktı.
217
00:50:20,322 --> 00:50:25,749
Birkaç hafta içinde şunu fark ettim
Pearl, bu küçük şey çok çirkin
218
00:50:25,911 --> 00:50:29,791
bir güzelliğe dönüşmüştü.
219
00:50:30,583 --> 00:50:33,462
İnci küçük bir mucizeydi
220
00:50:33,627 --> 00:50:37,928
ama onun doğduğunu biliyordum
yanlış yerde.
221
00:50:38,089 --> 00:50:43,221
Ortada beyaz uzun saçlı bir kedi
ormanın erken ölüme mahkumdur.
222
00:50:44,095 --> 00:50:46,314
Hiç şansı yoktu.
223
00:50:47,932 --> 00:50:50,936
Belki de bu yüzden
onu çok sevdiğimi.
224
00:50:51,561 --> 00:50:54,405
O ilk yazı düşündüğümde
225
00:50:54,564 --> 00:50:58,285
Hayvanlarımla daha çok ilgileniyordum
226
00:50:58,443 --> 00:51:01,447
çaresiz durumumdan ziyade.
227
00:51:02,071 --> 00:51:06,417
Felaketle birlikte,
Büyük sorumlulukları kaybettim
228
00:51:06,576 --> 00:51:10,671
ama yeni bir yük kazandım,
o sırada bilmeden.
229
00:51:10,830 --> 00:51:13,709
Nihayet ben
durumumun farkına vardım
230
00:51:13,874 --> 00:51:18,255
artık yapamadım
herhangi bir şeyi değiştirin.
231
00:51:19,046 --> 00:51:24,929
öyle olduğunu düşünmüyorum
zayıflık veya duygusallık,
232
00:51:25,094 --> 00:51:28,974
Sadece bir yol izledim
başa çıkamadığım
233
00:51:29,139 --> 00:51:34,487
kendimi korumaya çalışırken.
234
00:51:34,646 --> 00:51:37,866
ne olduğunu göremiyorum
onursuz
235
00:51:38,023 --> 00:51:41,243
aslında
bir hayvanın yükünü taşımak
236
00:51:41,401 --> 00:51:44,621
ve sonunda onlardan biri gibi ölürsün.
237
00:51:45,530 --> 00:51:48,124
Bilmiyorum bile
şeref nedir.
238
00:51:49,451 --> 00:51:53,126
Doğmak ve ölmek
onurlu değildir.
239
00:51:53,288 --> 00:51:58,590
Her canlının başına gelir
ve hiçbir şey ifade etmiyor.
240
00:52:04,591 --> 00:52:07,514
20 Temmuz'da
Haykırmaya başladım.
241
00:54:00,704 --> 00:54:04,709
Üç haftamı aldı
onu hasat etmek için.
242
00:54:04,875 --> 00:54:08,425
Değişen havayı suçladım
243
00:54:08,587 --> 00:54:12,842
ama aynı zamanda beceriksizliğim
ve zayıf fiziksel yapımız.
244
00:54:40,910 --> 00:54:44,756
Derin bir cesaret kırıklığı yaşadım
245
00:54:44,914 --> 00:54:50,421
ve ilk defa,
Başıma gelen kötü şansı itiraf ettim.
246
00:54:50,586 --> 00:54:54,886
Ne olacağını bilmiyorum
hayvanların sorumluluğu ise
247
00:54:55,049 --> 00:54:59,930
beni bunu yapmaya zorlamadı
gerekli şeyler.
248
00:55:04,684 --> 00:55:07,903
İsteksizce,
O zamanı hatırlıyorum.
249
00:55:08,479 --> 00:55:12,950
14 günümü aldı
gücümü yeniden kazanmak için
250
00:55:13,108 --> 00:55:15,578
ve yeniden yaşamaya başlayın.
251
00:59:07,880 --> 00:59:11,509
Sonbahar her zaman öyleydi
en sevdiğim mevsim,
252
00:59:11,674 --> 00:59:14,894
Orada çok iyi durumda olmasam bile.
253
00:59:15,053 --> 00:59:18,354
Gün içerisinde oldukça yorgundum.
254
00:59:18,515 --> 00:59:22,110
Geceleri saatlerce vakit geçirdim
sıkıntılı bir yarı uykuda
255
00:59:22,268 --> 00:59:25,272
ve karışık rüyalar gördüm
ve her zamankinden daha canlı.
256
00:59:25,772 --> 00:59:29,618
“Sonbahar zayıflığı” beni etkilemedi
ormanda kurtuldu.
257
00:59:29,776 --> 00:59:34,247
Ama bastırılmış görünüyordu.
258
00:59:34,405 --> 00:59:39,160
Belki zamanım olmadı
bazı şeyleri daha kesin olarak not etmek için.
259
00:59:39,327 --> 00:59:42,297
Lynx coşkulu ve mutluydu.
260
00:59:42,454 --> 00:59:47,006
ama bir yabancı muhtemelen bunu yapmazdı
hiçbir fark olmadığını fark etti.
261
00:59:47,167 --> 00:59:49,761
O neredeyse her zaman
iyi bir ruh hali içinde.
262
00:59:49,921 --> 00:59:53,766
Onu hiç huysuz görmedim
üç dakikadan fazla.
263
00:59:53,925 --> 00:59:59,021
Mutluluk ona karşı koyamadı.
264
00:59:59,179 --> 01:00:02,729
Ve ormandaki hayat
onun için sürekli bir hayranlıktı.
265
01:00:02,891 --> 01:00:06,316
Güneş, kar, rüzgar, yağmur,
266
01:00:06,478 --> 01:00:09,322
her şey heyecana neden oluyordu.
267
01:00:10,023 --> 01:00:13,652
asla kalamazdım
Lynx ile çok uzun zamandır üzgünüz.
268
01:00:13,819 --> 01:00:19,292
Neredeyse utanç vericiydi.
Onu ne kadar mutlu ettiğimi görmek için.
269
01:00:19,449 --> 01:00:23,670
Belki de insan
megalomanlığını köpeğe borçludur.
270
01:00:23,829 --> 01:00:29,210
Bazen kendime şunu söyledim
özel bir şeyim olduğunu
271
01:00:29,375 --> 01:00:33,597
Lynx'i bu kadar mutlu etmek için.
272
01:00:33,754 --> 01:00:37,134
Ama bu doğru değil.
Ben özel bir şey değilim.
273
01:00:37,301 --> 01:00:40,896
Lynx tüm köpekler gibiydi
sadece insanlara bağlı.
274
01:00:41,512 --> 01:00:44,561
Evet, sen benim Lynx'imsin. Evet.
275
01:00:45,349 --> 01:00:47,148
Güzel köpek.
276
01:01:05,077 --> 01:01:09,628
Bazen yalnız yürürken
kışın ortasında ormanda
277
01:01:09,790 --> 01:01:11,883
Lynx'le konuşuyorum.
daha önce yaptığım gibi.
278
01:01:12,877 --> 01:01:15,346
Farkında bile değilim.
kadar
279
01:01:15,504 --> 01:01:19,634
bir şey beni zıplatıyor
ve bu beni sakinleştiriyor.
280
01:01:19,799 --> 01:01:24,555
Başımı çeviriyorum ve görüyorum
kırmızımsı kahverengi bir elbisenin parıltısı.
281
01:01:24,721 --> 01:01:29,443
Ama yol boş
çıplak çalılar ve nemli taşlar.
282
01:01:39,110 --> 01:01:44,116
Bunu duyduğuma şaşırmadım
arkamdaki dalların tanıdık çatırtısı.
283
01:01:47,160 --> 01:01:52,165
Küçük köpeğinin ruhu nerede olabilir?
arkamda değilse?
284
01:01:53,083 --> 01:01:57,133
Dost canlısı bir hayalet,
ve ondan korkmuyorum.
285
01:01:59,256 --> 01:02:04,352
Lynx çok iyi bir köpek, çok nazik.
Köpeğim.
286
01:02:05,929 --> 01:02:10,604
Muhtemelen sadece zavallı kafam
ayak seslerini duy,
287
01:02:10,766 --> 01:02:12,609
ve elbisenin rengini gör.
288
01:02:14,979 --> 01:02:20,156
Ben yaşadığım sürece adımlarımı takip edeceksin
aç ve susuz
289
01:02:20,317 --> 01:02:25,414
kendime baktığımda,
aç ve sabırsız, görünmez bir iz.
290
01:03:04,652 --> 01:03:08,156
27 Ekim'de
ilk kar düştü.
291
01:03:09,240 --> 01:03:12,710
Kışın başlangıcı uzun sürmedi
sadece birkaç gün.
292
01:03:12,869 --> 01:03:17,716
Sonra yağmur geldi ve yaladı
dağların genç karı.
293
01:03:18,583 --> 01:03:20,631
Çok sıcaktı,
294
01:03:20,793 --> 01:03:25,048
Gece gündüz sert bir rüzgar esiyordu
küçük evin üzerinde.
295
01:03:27,592 --> 01:03:31,517
İyi uyuyamadım.
Geyiğin böğürmesini dinledim
296
01:03:31,678 --> 01:03:35,104
yükseklerden indim
kızışma sezonu için.
297
01:03:35,265 --> 01:03:39,441
İki kedi dışarıda
nemli ve sıcak ormanda.
298
01:03:39,604 --> 01:03:43,153
uyanık kaldım
ve Pearl için endişeleniyordum.
299
01:03:44,192 --> 01:03:49,914
Geyiğin böğürmesi üzücü görünüyordu,
tehditkar ve bazen çaresiz.
300
01:03:59,373 --> 01:04:02,752
Bunun sürmeyeceğini umuyordum
çok uzun değil
301
01:04:02,918 --> 01:04:06,548
ve o kış bizi getirecekti
sonunda biraz dinlenme.
302
01:04:06,713 --> 01:04:09,932
Yağmur gerçekten sadece üç gün sürdü,
303
01:04:10,092 --> 01:04:12,845
Pearl'ü öldürecek kadar uzun bir süre.
304
01:04:46,252 --> 01:04:48,801
İnci gömüldü
305
01:04:48,963 --> 01:04:53,890
ve gece boyunca yağmur durdu,
sanki görevini yerine getirmiş gibi.
306
01:04:55,093 --> 01:04:57,437
Pearl'ü unutmadım.
307
01:04:58,431 --> 01:05:02,231
Ölümü ilk kaybı oldu
ormanda acı çektim.
308
01:05:04,227 --> 01:05:07,982
Bir kez,
ilk kış olsa gerek
309
01:05:08,149 --> 01:05:11,028
Bir tilki gördüm
dere kenarında.
310
01:05:11,192 --> 01:05:15,538
Onu öldürebilirdim.
Tüfeğimi aldım.
311
01:05:15,697 --> 01:05:17,746
Ama ben yapmadım.
312
01:05:18,741 --> 01:05:24,169
Pearl atalarından biri yüzünden öldü
Ankara üreyen bir kediydi.
313
01:05:24,330 --> 01:05:27,254
Baştan beri,
o bir kurban olarak belirlendi.
314
01:05:27,876 --> 01:05:32,256
Bu muhteşem tilkiyi cezalandırmalı mıyım?
bu kadar canlı bir paltoyla mı?
315
01:05:32,922 --> 01:05:35,926
Pearl bir haksızlığa maruz kalmıştı.
316
01:05:36,092 --> 01:05:40,097
Fakat bu adaletsizlik
kurbanlarına da yapıldı.
317
01:05:40,263 --> 01:05:43,107
Bunu tilkiye mi vermeliyim?
318
01:05:44,934 --> 01:05:50,816
Bu ormandaki tek varlık
iyi ya da kötü davranabilir, benim.
319
01:05:50,981 --> 01:05:53,610
Ama merhamet gösterebilirim.
320
01:05:53,776 --> 01:05:58,497
Bazen bu yükü diliyorum
karar bana bağlı değil.
321
01:05:58,656 --> 01:06:04,207
Ama ben bir insanım. yapamam
İnsan gibi düşün ve davran.
322
01:06:04,369 --> 01:06:07,122
Ta ki ölüm beni teslim edene kadar.
323
01:06:07,916 --> 01:06:13,046
Kışı düşündüğümde hep bunu görüyorum
dere kenarında yorgun beyaz tilki.
324
01:06:13,212 --> 01:06:18,434
Yalnız, yetişkin bir hayvan,
Zaten yazılmış bir kadere doğru yürüyen kişi.
325
01:06:19,384 --> 01:06:24,140
Görünüşe göre bu görüntü
benim için önemli.
326
01:06:24,306 --> 01:06:27,685
Bu başka bir şeyin işareti.
327
01:06:28,393 --> 01:06:31,397
Ama bunun anlamını çözemiyorum.
328
01:06:37,277 --> 01:06:39,279
Bu yüzden.
329
01:06:43,366 --> 01:06:45,789
Evet Bella'm.
330
01:06:47,120 --> 01:06:49,838
Evet, çok güzelsin.
331
01:06:52,543 --> 01:06:55,421
Bella yine şişmanladı
332
01:06:55,586 --> 01:06:59,967
ama bilmiyordum
eğer bir buzağı bekliyorsa.
333
01:07:03,344 --> 01:07:06,267
Sonuçta elimizde
birlikte yaşadık,
334
01:07:06,430 --> 01:07:09,559
Bella bir inekten daha fazlası olmuştu.
335
01:07:09,725 --> 01:07:15,027
onu yöneten sabırlı, zavallı küçük bir kız kardeş
kaderi benden daha onurlu.
336
01:09:05,880 --> 01:09:10,010
Geceleri soğuğu duyabiliyordum.
337
01:09:11,844 --> 01:09:17,726
Çok odun yaktım
ama titriyordum ve uyuyamıyordum.
338
01:09:18,810 --> 01:09:22,531
Bazen bir tahta parçası çıtırdadı
ve yine,
339
01:09:22,688 --> 01:09:24,861
ve kendimi hasta hissettim.
340
01:09:25,858 --> 01:09:30,329
Çünkü öldürmem gerektiğini biliyordum.
tekrar tekrar.
341
01:09:30,488 --> 01:09:35,870
Bir insanın nasıl biri olduğunu hayal etmeye çalıştım
öldürmeyi sevdiğini hissedebiliyor.
342
01:09:36,702 --> 01:09:38,830
Başaramadım.
343
01:09:38,996 --> 01:09:41,920
tüylerim diken diken oldu
344
01:09:42,082 --> 01:09:45,427
ve ağzım oldu
tiksinti ile kurulayın.
345
01:09:45,586 --> 01:09:48,465
Orada doğmuş olmalısın sanırım.
346
01:09:49,423 --> 01:09:54,554
Bunu bu kadar hızlı yapabilirim
ve olabildiğince temiz bir şekilde
347
01:09:54,720 --> 01:09:57,564
ama bir türlü alışamadım.
348
01:09:59,349 --> 01:10:03,320
Uzun süre kaldım
karanlıkta uyanmak,
349
01:10:03,478 --> 01:10:05,651
ve küçük kalbi düşündüm
350
01:10:07,065 --> 01:10:10,945
yukarıdaki odada,
bir buz bloğunun içinde donduruldu.
351
01:10:29,629 --> 01:10:34,851
Şiddetli soğuktan sonra bir dalga
sıcak, nemli hava esti.
352
01:10:36,010 --> 01:10:41,062
Bella tedirgin oldu ve ben de bunu yapmak zorunda kaldım.
Onu günde on kez kontrol et.
353
01:10:42,266 --> 01:10:45,646
11 Ocak'ta Bella'nın biraz kanaması vardı.
354
01:10:45,811 --> 01:10:47,940
Akşam sağımından sonraydı,
355
01:10:48,105 --> 01:10:52,326
ve geceyi burada geçirmeye karar verdim
ahırda.
356
01:10:55,779 --> 01:10:58,875
Haydi Bella!
357
01:11:34,359 --> 01:11:36,862
Hadi Bella, it!
358
01:11:45,954 --> 01:11:49,504
Son zamanlarda o kadar çok şey olmuştu ki.
359
01:11:49,666 --> 01:11:54,137
Pearl öldürülmüştü,
küçük bir buzağı doğdu,
360
01:11:54,295 --> 01:11:59,596
geyik donmuştu,
ve yırtıcılar zorlu bir kış geçirmişti.
361
01:12:01,844 --> 01:12:07,226
Ben de epey heyecanlandım
ve yorgundum.
362
01:12:08,100 --> 01:12:12,652
Gözlerimi kapattığımda gördüm
ufukta karla kaplı dağlar,
363
01:12:12,813 --> 01:12:16,318
beyaz pullar,
yüzümden aşağıya doğru koşuyorum
364
01:12:16,483 --> 01:12:18,827
büyük, parlak bir sessizlik içinde.
365
01:12:20,445 --> 01:12:24,575
Ne düşünceler ne anılar
366
01:12:25,659 --> 01:12:28,959
sadece kar yoğunluğu
hafif ve sessiz.
367
01:12:30,622 --> 01:12:36,173
Bu tehlikeli hayal gücünü biliyordum
yalnız bir insan için
368
01:12:36,336 --> 01:12:40,761
ama savaşacak gücü bulamadım.
369
01:13:24,759 --> 01:13:28,229
Lynx bana izin vermedi
huzur içinde çok uzun sürmez.
370
01:13:28,386 --> 01:13:32,937
Tekrar tekrar,
burnuyla beni dürtmeye geldi.
371
01:13:33,099 --> 01:13:37,605
İç çekerek kalktım
günlük işlerimi yapmak için
372
01:13:40,065 --> 01:13:44,616
Bugün Lynx artık yok
arkadaşım ve koruyucum.
373
01:13:44,778 --> 01:13:49,124
Ve girme arzusu
beyaz, acısız sessizlikte
374
01:13:49,283 --> 01:13:52,035
bazen çok büyüktür.
375
01:13:52,102 --> 01:13:57,324
çok dikkatli olmam lazım
ve kendime karşı eskisinden daha katıyım
376
01:14:01,461 --> 01:14:03,930
Lynx benim altıncı hissimdi.
377
01:14:04,798 --> 01:14:09,018
Öldüğünden beri,
Kendimi ampute gibi hissediyorum.
378
01:14:10,512 --> 01:14:14,482
bir şeyi özlüyorum
ve bu her zaman böyle olacak.
379
01:14:15,517 --> 01:14:20,363
Sadece onu özlemiyorum
avlandığımda.
380
01:14:26,068 --> 01:14:28,197
Sadece bu değil.
381
01:14:29,780 --> 01:14:35,287
En kötü yanı ise hissediyorum
Lynx olmadan gerçekten yalnızım.
382
01:14:55,054 --> 01:15:00,356
Meralara göç sorunu
gün geçtikçe beni rahatsız ediyor.
383
01:15:00,519 --> 01:15:03,614
Bu görev çok acı verici,
384
01:15:03,771 --> 01:15:06,571
sadece asgariyi getirsem bile
385
01:15:06,733 --> 01:15:10,328
ve dağ meralarında ormancı olarak yaşıyor.
386
01:15:10,486 --> 01:15:15,287
Bunu anladıktan sonra,
Taşınmaya karar verdim
387
01:15:15,450 --> 01:15:19,957
ve gördüğümde
Alplerin yeşil çayırları,
388
01:15:20,121 --> 01:15:22,169
Daha çok zen oldum.
389
01:15:22,331 --> 01:15:27,462
25 Mayıs o gündü
kabine veda.
390
01:15:36,304 --> 01:15:40,854
Yol çok bakımlıydı,
ama bu dört saatimizi daha aldı
391
01:15:41,017 --> 01:15:45,193
meraya ulaşmak için.
392
01:15:45,353 --> 01:15:49,200
Öğlen vaktiydi.
Tamamen bitkin düşmüştüm.
393
01:15:49,609 --> 01:15:54,990
Aslında fiziksel olarak değil
ama oldukça gergin bir şekilde.
394
01:15:56,907 --> 01:16:01,163
Yeni bir şey başlıyordu.
Ne olduğunu bilmiyordum.
395
01:16:01,328 --> 01:16:06,334
Ama sıla hasretim ve endişelerim
geleceğe dair düşünceler yavaş yavaş siliniyordu.
396
01:16:08,168 --> 01:16:12,969
Yaylaları sevmeye başladım
garip ve tehlikeli.
397
01:16:13,548 --> 01:16:17,178
Ama her tuhaf şey gibi,
gizli bir baştan çıkarma uygular.
398
01:16:17,718 --> 01:16:21,894
Garip bir duyguydu bu,
geniş bir alana bakmak için
399
01:16:22,057 --> 01:16:25,061
yakındaki dağlar ve ağaçlar olmadan.
400
01:16:25,227 --> 01:16:28,527
Hemen değildi
hoş ve özgürleştirici.
401
01:16:28,687 --> 01:16:32,032
Gözlerim uzaklara alışmak zorunda kaldı.
402
01:16:32,192 --> 01:16:36,322
bir yıl geçtikten sonra
derin bir vadide.
403
01:16:42,077 --> 01:16:46,297
Dağ meralarında,
Not almadım.
404
01:16:46,455 --> 01:16:51,131
Günleri saydım,
405
01:16:51,293 --> 01:16:56,265
ama ben de herhangi bir olay fark etmedim
saman hasadından daha önemlidir.
406
01:16:56,423 --> 01:17:00,222
O zamanın anısı
hafızamda taze kaldı
407
01:17:00,386 --> 01:17:03,481
Bunu anlatmak benim için zor değil.
408
01:17:03,639 --> 01:17:06,688
Yazın kokusu, fırtınalar
409
01:17:06,851 --> 01:17:11,732
yıldızlar akşamları parlıyor.
Asla unutmayacağım.
410
01:19:38,164 --> 01:19:41,715
Hayatımda ilk defa
Rahatladım.
411
01:19:41,876 --> 01:19:46,097
Memnun değilim ya da mutlu değilim,
ama sakinleşti.
412
01:19:47,048 --> 01:19:53,397
Büyük bir el gibi hissettim
Kafamdaki saati durdurmuştum.
413
01:20:22,042 --> 01:20:25,342
Bazen düşüncelerim aklımı karıştırıyor.
414
01:20:25,592 --> 01:20:29,892
????
415
01:20:30,142 --> 01:20:35,242
????
416
01:20:36,513 --> 01:20:41,519
Geri, ikinci yaz,
serbest bırakmadım.
417
01:20:41,685 --> 01:20:44,438
Sınırlar kesin olarak belirlendi.
418
01:20:44,605 --> 01:20:49,298
Ayırt etmek benim için zor
önceki ikinci kişiliğim arasında
419
01:20:49,157 --> 01:20:51,078
ve yeni, yazdığımda.
420
01:20:51,236 --> 01:20:54,160
Yeni alter egom,
ama emin değilim
421
01:20:54,323 --> 01:20:58,919
muhtemelen yavaş yavaş emilecektir
daha büyük bir “Biz” tarafından.
422
01:20:59,078 --> 01:21:02,798
Dönüşüm çoktan başladı.
423
01:21:04,707 --> 01:21:06,801
Bunun nedeni dağ meralarıdır.
424
01:21:07,920 --> 01:21:11,640
Bu uğultulu sessizlikte,
bu büyük gökyüzünün altında
425
01:21:11,799 --> 01:21:17,646
benim için neredeyse imkansızdı
“yalıtılmış bir Ben” olarak kalmak.
426
01:21:17,805 --> 01:21:21,105
İnatçı ve kör küçük bir hayat,
427
01:21:21,265 --> 01:21:25,520
kim uyum sağlamak istemez
daha büyük topluluğa.
428
01:21:26,312 --> 01:21:31,159
Bir zamanlar böyle bir hayat yaşamak
benim gururum ve sevincimdi.
429
01:21:31,317 --> 01:21:36,413
Ama dağ otlağında birdenbire beni
acıklı ve gülünç görünüyordu.
430
01:21:37,281 --> 01:21:39,908
Anlamsız.
431
01:22:12,941 --> 01:22:16,821
16 Ekim
Meradan döndüğümden beri,
432
01:22:16,987 --> 01:22:19,831
Düzenli olarak not alıyorum.
433
01:22:19,990 --> 01:22:23,369
Ekim ayının neredeyse tamamı
the weather was magnificent.
434
01:22:23,534 --> 01:22:28,917
Artık zamanımı optimize ettim
ve odun stoğumu ikiye katladım.
435
01:22:29,082 --> 01:22:32,552
Azizler Günü'nde zaman aniden
ısındı ve biliyordum
436
01:22:32,710 --> 01:22:35,839
bu kışın habercisiydi.
437
01:22:41,510 --> 01:22:45,232
10 Aralık'ta
Garip bir şey fark ettim:
438
01:22:46,515 --> 01:22:49,065
"Zaman çok hızlı uçuyor."
439
01:22:49,643 --> 01:22:53,365
hatırlamıyorum
Bu notu yazdığın için.
440
01:22:53,522 --> 01:22:57,402
Ne olduğunu bilmiyorum
10 Aralık
441
01:22:57,568 --> 01:23:03,324
ama "taze kar" altında izin ver
"saman hasadı" kelimelerini yazın.
442
01:23:03,491 --> 01:23:05,743
"Time flies so quickly"
443
01:23:06,660 --> 01:23:10,209
Zaman gerçekten bu kadar çabuk mu geçiyor?
444
01:23:10,372 --> 01:23:14,172
hatırlamıyorum
ve bununla ilgili hiçbir şeyi not edemiyorum.
445
01:23:14,335 --> 01:23:16,211
Bu kesinlikle doğru değil.
446
01:23:16,461 --> 01:23:19,261
Zaman çok hızlı geçiyor gibiydi
sadece benim için.
447
01:23:19,673 --> 01:23:23,678
Zamanın durduğunu düşünüyorum
ve içimde gelişiyorum.
448
01:23:23,843 --> 01:23:28,270
Bazen yavaş yavaş bazen
baş döndürücü bir hızla.
449
01:23:28,933 --> 01:23:33,904
Sürekli meşgulüm, bir şeyler yapıyorum
ve zamanı unutuyorum.
450
01:23:34,647 --> 01:23:38,527
Ve sonra aniden,
zaman yeniden ilerliyor.
451
01:23:39,734 --> 01:23:45,787
Buna alışmam gerekecek.
Kayıtsızlığına ve her yerde bulunmasına.
452
01:23:50,662 --> 01:23:54,712
Lynx öldüğünden beri,
Bunu açıkça hissediyorum.
453
01:23:54,874 --> 01:23:58,424
Je suis assise à la table,
ve zaman durur.
454
01:23:59,378 --> 01:24:03,804
Onu göremiyorum.
ne hisset, ne de duy,
455
01:24:03,967 --> 01:24:06,846
ama her tarafım beni çevreliyor.
456
01:24:07,928 --> 01:24:11,559
Sessizliği ve hareketsizliği korkunç.
457
01:24:16,812 --> 01:24:20,863
Aslında bu düşünceler
anlamdan yoksun.
458
01:24:21,024 --> 01:24:23,868
Hayvanlara ve insanlara acıyorum
459
01:24:24,027 --> 01:24:27,827
çünkü onları hayata biz attık
Onlara fikirlerini sormadan.
460
01:24:28,849 --> 01:24:32,103
Belki insanlara daha çok acınacak,
461
01:24:32,369 --> 01:24:34,792
çünkü yeterli zekaya sahipler,
462
01:24:34,955 --> 01:24:39,506
karşı savunmak
olayların doğal seyri.
463
01:24:39,668 --> 01:24:44,845
Bu onları kızdırdı, çaresiz bıraktı
ve sevilmeye pek layık değil.
464
01:24:46,592 --> 01:24:50,721
Mümkün olurdu
farklı yaşamak.
465
01:24:51,930 --> 01:24:55,309
Hiçbir duygu yok
aşk kadar mantıklı.
466
01:24:56,059 --> 01:25:00,485
Aşk aşıkların hayatını güzelleştirir ve
sevdikleriniz daha katlanılabilir.
467
01:25:00,646 --> 01:25:03,947
Zamanla tanıdık
468
01:25:04,108 --> 01:25:07,738
tek seçeneğimizin bu olduğunu söyledi.
469
01:25:07,904 --> 01:25:11,453
Daha iyi bir yaşam için tek umudumuz.
470
01:25:12,199 --> 01:25:14,793
Sonsuz bir ölüm ordusu dökün
471
01:25:14,952 --> 01:25:19,298
tek şansı kaçırdık.
472
01:25:19,457 --> 01:25:22,210
Bunu kendime tekrar tekrar hatırlatmam gerekiyor.
473
01:25:22,376 --> 01:25:27,348
anlayamıyorum
neden yanlış yolu takip ediyoruz?
474
01:25:27,506 --> 01:25:29,850
Sadece çok geç olduğunu biliyorum.
475
01:25:39,017 --> 01:25:42,397
Bu sonbahar,
beyaz bir karga ortaya çıktı.
476
01:25:43,897 --> 01:25:46,901
Her zaman ayrı ayrı uçar, diğerlerinin arkasında
477
01:25:47,067 --> 01:25:52,039
ve bir ağaca konar
arkadaşlarının kaçındığı şey.
478
01:25:57,827 --> 01:26:01,923
diğerlerinin nedenini anlamıyorum
kargalar bundan hoşlanmaz.
479
01:26:02,082 --> 01:26:04,835
Benim için çok güzel bir kuş.
480
01:26:05,001 --> 01:26:08,301
Ama kendi türü için
o iğrenç bir şey.
481
01:26:08,463 --> 01:26:12,809
Üzücü saçmalık.
Olmamalı.
482
01:26:12,967 --> 01:26:14,890
Beyaz bir karga.
483
01:26:16,471 --> 01:26:21,022
kadar orada kalır
diğer herkes gitti
484
01:26:21,184 --> 01:26:24,688
bu yüzden ona biraz yiyecek getirdim.
485
01:26:24,854 --> 01:26:27,983
O asla bilmeyecek
neden kenarda duruyor?
486
01:26:28,149 --> 01:26:30,901
Başka bir hayat bilmiyor.
487
01:26:31,068 --> 01:26:34,619
Her zaman reddedilecek ve yalnız kalacak.
488
01:26:34,780 --> 01:26:39,786
Aslında insanlardan daha az korkuyor
siyah kardeşlerinden daha.
489
01:26:56,426 --> 01:27:01,728
Her gün beyaz kargayı bekliyorum
ve onu çekiyorum.
490
01:27:02,391 --> 01:27:06,897
Ve bana dikkatle bakıyor
kırmızı gözleriyle.
491
01:27:07,062 --> 01:27:09,610
Onun için pek bir şey yapamam.
492
01:27:09,773 --> 01:27:15,745
Atıklarım uzayabilir
hayatı çok kısa.
493
01:27:16,571 --> 01:27:21,293
Ama beyaz karganın yaşamasını istiyorum.
ve bazen rüya görüyorum
494
01:27:21,451 --> 01:27:26,799
ormanda bir tane daha olduğunu
ve ikisi tekrar buluşacak.
495
01:27:27,665 --> 01:27:31,715
İnanmıyorum ama diliyorum.
496
01:27:39,343 --> 01:27:43,519
Adım adım başladım
kendi geçmişimi unut
497
01:27:43,681 --> 01:27:46,810
ve bu yeni düzende büyümek.
498
01:28:28,183 --> 01:28:32,484
Havalar gerçekten düzelmeden önce,
Mayıs geldi.
499
01:28:32,646 --> 01:28:36,276
Ormanda iki yıl geçti
ve fikir aklıma geldi
500
01:28:36,441 --> 01:28:41,287
neredeyse hiç düşünmediğim
bulunma ihtimaline karşı.
501
01:28:41,738 --> 01:28:45,038
Dağ merasına dönmeye karar verdim
çok yakında.
502
01:29:03,759 --> 01:29:08,811
Haziran ayında nihayet hazırdım
dağ merası için.
503
01:29:08,973 --> 01:29:11,772
Ama asla olmadı
geçen yıl olduğu gibi.
504
01:29:11,934 --> 01:29:16,189
Merada ilk yaz
sonsuza dek ortadan kaybolmuştu.
505
01:29:16,355 --> 01:29:21,326
istemedim
onun soluk bir kopyasını yap
506
01:29:21,485 --> 01:29:24,409
bu yüzden karar verdim
beklentilerimi hafifletmek için.
507
01:29:25,656 --> 01:29:28,454
Ama dağdaki mera işimi kolaylaştırdı.
508
01:29:28,617 --> 01:29:33,544
Kendini bana kapatmıştı
ve bana tuhaf bir yüz gösterdi.
509
01:29:35,123 --> 01:29:40,345
Çoğu zaman bankta oturuyordum
geçen seneki gibi çayıra bakmak için.
510
01:29:40,837 --> 01:29:45,685
O zamanlardan farklı değildi
ve bir o kadar da tatlı kokuyordu
511
01:29:45,842 --> 01:29:49,813
ama bir daha asla
aynı zevki hissetti.
512
01:29:55,059 --> 01:29:57,938
Artık büyük yolculuklar yapmıyordum,
513
01:29:58,104 --> 01:30:02,154
çünkü zaten bulmuştum
Geçen yaz sınırlarım.
514
01:30:02,317 --> 01:30:05,696
Bilmem benim için önemli değil
duvarın olduğu yer.
515
01:30:12,285 --> 01:30:17,587
Bu yaz bunu tamamen unuttum
Lynx bir köpekti ve ben bir insandım.
516
01:30:17,748 --> 01:30:22,255
Biliyordum ama olmadı
farklılık.
517
01:30:24,880 --> 01:30:27,304
Lynx de değişti.
518
01:30:28,259 --> 01:30:30,761
Birlikte geçirdiğimiz bunca zamandan sonra,
519
01:30:30,928 --> 01:30:34,523
sakindi ve artık görünmüyordu
hiç endişelendim.
520
01:30:34,682 --> 01:30:39,357
İnce havaya karışabilirim
5 dakikalığına ayrılır ayrılmaz.
521
01:30:40,520 --> 01:30:43,693
Bugün bunu düşündüğümde
522
01:30:43,857 --> 01:30:48,078
Tek korkunun bu olduğuna inanıyorum
tüm köpek hayatının
523
01:30:48,235 --> 01:30:50,739
terk edilmesi gerekiyordu.
524
01:30:52,699 --> 01:30:55,702
Çok şey öğrenmiştim
525
01:30:55,869 --> 01:30:59,668
ve neredeyse her anlamda anladım
her hareketinden ve sesinden.
526
01:31:00,624 --> 01:31:05,675
Şimdi şu noktaya ulaştık
aramızda zımni bir anlaşma.
527
01:36:42,708 --> 01:36:45,131
Lynx'i kulübeye taşıdım
528
01:36:46,628 --> 01:36:49,097
ve onu bankın üzerine koydum.
529
01:36:52,718 --> 01:36:56,221
Aniden o olmuştu
öyle narin ve öyle hafif ki.
530
01:36:59,515 --> 01:37:05,148
Ve sonra duydum
Bella uzaktan mırıldanıyor.
531
01:37:06,230 --> 01:37:08,609
Bella korkuyla çığlık attı.
532
01:37:09,735 --> 01:37:12,408
Onu sakinleştirmeye çalıştım.
533
01:37:13,989 --> 01:37:16,741
İşte o zaman fark ettim
yine adam.
534
01:37:21,203 --> 01:37:23,797
Ölmüş olması gerektiğini biliyordum.
535
01:37:24,915 --> 01:37:30,263
Öyle bir hedef belirledi ki,
bunu kaçırmış olamazdım.
536
01:37:34,175 --> 01:37:36,644
Öldüğüne sevindim.
537
01:37:37,470 --> 01:37:42,271
zar zor sahip olabilirdim
yaralı bir adamı öldürmek.
538
01:37:42,432 --> 01:37:45,606
Ama onu canlı bırakamazdım.
539
01:37:45,770 --> 01:37:48,990
Yapabilir miydim?
Bilmiyorum.
540
01:37:51,942 --> 01:37:55,196
Onu çayırda bırakmak istemedim.
541
01:37:55,363 --> 01:37:59,333
Ölü buzağının yanında değil
çayırda.
542
01:38:00,618 --> 01:38:05,624
Bu yüzden onu ayaklarından yakaladım
ve onu bakış açısına sürükledim.
543
01:38:05,997 --> 01:38:11,254
sonra yuvarladım
inişte.
544
01:38:21,930 --> 01:38:25,058
Bir mezar kazdım
Lynx için bu gece.
545
01:38:25,975 --> 01:38:29,980
Derin bir çukur kazdım
ve Lynx'i oraya koydum,
546
01:38:30,146 --> 01:38:34,025
üzerini toprakla kapattım
ve yağlı çimen.
547
01:38:34,859 --> 01:38:37,282
Daha sonra çok yoruldum.
548
01:38:38,405 --> 01:38:40,703
Daha önce hiç olmadığı kadar yorgunum.
549
01:39:54,979 --> 01:40:00,075
Bankta oturdum
ve bu uzun gece boyunca bekledim.
550
01:40:00,234 --> 01:40:03,203
Gece yıldızlıydı
parlak oldu,
551
01:40:03,362 --> 01:40:06,491
ve soğuk bir rüzgar düştü
kayaların tepesinden.
552
01:40:07,325 --> 01:40:11,625
Ama rüzgardan daha soğuktum
ve donmadım.
553
01:40:15,791 --> 01:40:20,591
Şafak vakti kalktım
ve Bella'yla birlikte dağ merasına doğru yola çıktık.
554
01:40:22,589 --> 01:40:27,015
Ertesi gün dolaştım
her zamanki görevlerime.
555
01:40:27,177 --> 01:40:30,898
Ekim geldi, hasadı yaptım
patates ve meyve.
556
01:40:32,307 --> 01:40:37,905
??
ama sadece bir hafta sürdü.
557
01:40:39,231 --> 01:40:43,452
Sonunda anlamsız kaçışımdan vazgeçtim.
fiziksel olarak kırılmış ve kırılmış,
558
01:40:43,609 --> 01:40:48,365
ve zihnimi özgürleştirdi.
559
01:41:11,303 --> 01:41:16,059
nedenini bilmek isterim
garip adam hayvanlarımı öldürdü.
560
01:41:16,767 --> 01:41:21,567
Muhtemelen hiçbir zaman bilemeyeceğim
ve belki böylesi daha iyidir.
561
01:41:24,524 --> 01:41:26,948
Şimdi çok sakinim.
562
01:41:28,028 --> 01:41:30,530
Biraz daha ilerisini görüyorum.
563
01:41:31,239 --> 01:41:34,368
Görüyorum ki henüz son değil.
564
01:41:35,410 --> 01:41:37,630
Her şey geçer.
565
01:41:38,371 --> 01:41:42,343
Stier, Perle ve Lynx
artık orada olmayacak.
566
01:41:43,543 --> 01:41:48,471
Ama yeni bir şey geliyor
Bunu inkar edemem.
567
01:41:49,424 --> 01:41:54,931
Hafıza, acı
ve korku kalacak
568
01:41:55,096 --> 01:41:58,566
aynı zamanda sıkı çalışma,
yaşadığım sürece.
569
01:42:08,401 --> 01:42:14,704
Bugün 25 Şubat
Günlüğümü bitiriyorum.
570
01:42:17,201 --> 01:42:20,546
Hiç kağıdım kalmadı.
571
01:42:22,040 --> 01:42:25,795
Saat akşamın beşi civarında
ve gün çok açık
572
01:42:25,960 --> 01:42:28,838
lamba olmadan yazabildiğimi.
573
01:42:29,755 --> 01:42:34,602
Kargaların sayısı daha fazla ve
ormanın üzerinde daire çizerken bağırın.
574
01:42:35,552 --> 01:42:37,850
Onlar ortadan kaybolduğunda,
575
01:42:38,013 --> 01:42:42,439
Açıklığa gidiyorum
beyaz kargayı besle.
576
01:42:43,435 --> 01:42:45,688
Beni bekliyor.